বিশ্বের চোখে সেরা ব্রিটিশ উপন্যাস

ব্রিটিশ সাহিত্য সম্পর্কে বাইরের দৃষ্টিভঙ্গি জানতে বিবিসি কালচার যুক্তরাজ্যের বাইরে থাকা বই–সমালোচকদের মতামত নিয়েছিল।

বাকি বিশ্বের চোখে সেরা ব্রিটিশ উপন্যাস কোনগুলো? এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে বিবিসি কালচারের লেখক জেন সিয়াবাত্তারি অস্ট্রেলিয়া থেকে জিম্বাবুয়ে পর্যন্ত ৮২ জন সমালোচকের কাছে জানতে চান। তবে একজনও ব্রিটিশ নন। এই তালিকায় শুধু উপন্যাস রাখা হয়েছে। নেই কোনো নন–ফিকশন, নাটক, মহাকাব্য, দীর্ঘ কবিতা বা গল্প–সংকলন। তাই প্যারাডাইস লস্ট, বিওউলফ বা মর্ট ড’আর্থার বাদ পড়েছে। আর লেখক ব্রিটিশ না হলে সেই বই ধরা হয়নি—সেই কারণে জেমস জয়েসও এই তালিকায় নেই।

ব্রিটিশ উপন্যাস যুগ যুগ ধরে পৃথিবীর সাহিত্যকে প্রভাবিত করেছে। তাই আমরা চেয়েছিলাম বিশ্বের নানা প্রান্তের পাঠক–সমালোচকের দৃষ্টি থেকে তালিকাটা তৈরি করতে। যাঁদের মতামত নেওয়া হয়েছে তারা যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ, অস্ট্রেলিয়া, আফ্রিকা, এশিয়া, ভারত ও মধ্যপ্রাচ্য—সব জায়গায় কাজ করেন। অনেকে নিয়মিত পত্রিকা–পত্রিকা ও সাহিত্যবিষয়ক সাইটে লিখেন—যেমন লেভ গ্রসম্যান (টাইম), মেরি অ্যান গুইন (সিয়াটল টাইমস), আইনেহি এডোরো (ব্রিটল পেপার), মার্ক মেডলি (টরন্টো গ্লোব অ্যান্ড মেইল), ফিন্টান ও’টুল (দ্য আইরিশ টাইমস), স্টিফেন রোমেই ও জিওরডি উইলিয়ামসন (দ্য অস্ট্রেলিয়ান), স্যাম স্যাকস (দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল), ক্লেবর্ন স্মিথ (কার্কাস রিভিউস)।

আর অনেকেই বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য–গবেষক—টেরি ক্যাসল, মরিস ডিকস্টিন, মাইকেল গোর্রা, কারস্টেন জেনসেন, অমিতাভ কুমার, রোহান মাইটসেন, জিওফ্রি ও’ব্রায়েন, নীলাঞ্জনা রায় ও বেঞ্জামিন টেইলর। সবাই তাদের মতে সেরা ১০টি ব্রিটিশ উপন্যাসের তালিকা পাঠিয়েছেন। প্রথম পছন্দের বই ১০ পয়েন্ট পেয়েছে। সেভাবেই মোট পয়েন্ট যোগ করে চূড়ান্ত তালিকা তৈরি হয়েছে।

সবাই মিলে ২২৮টি ভিন্ন উপন্যাসের নাম বলেছেন। এর মধ্যে শীর্ষ ১০০টি নিচে দেওয়া হলো—

১০০. দ্য কোড অব দ্য উস্টার্স — পি. জি. উডহাউস (১৯৩৮)

৯৯. দেয়ার বাট ফর দ্য — অ্যালি স্মিথ (২০১১)

৯৮. আন্ডার দ্য ভলক্যানো — ম্যালকম লাওরি (১৯৪৭)

৯৭. দ্য ক্রনিকলস অব নার্নিয়া — সি. এস. লুইস (১৯৪৯–১৯৫৪)

৯৬. মেমোয়ার্স অব আ সারভাইভার — ডরিস লেসিং (১৯৭৪)

৯৫. দ্য বুদ্ধা অব সাবার্বিয়া — হানিফ কুরেইশি (১৯৯০)

৯৪. দ্য প্রাইভেট মেমোয়ার্স অ্যান্ড কনফেশনস অব আ জাস্টিফায়েড সিনার — জেমস হগ (১৮২৪)

৯৩. লর্ড অব দ্য ফ্লাইজ — উইলিয়াম গোল্ডিং (১৯৫৪)

৯২. কোল্ড কমফোর্ট ফার্ম — স্টেলা গিবনস (১৯৩২)

৯১. দ্য ফোরসাইট সাগা — জন গলসওয়ার্দি (১৯২২)

৯০. দ্য ওম্যান ইন হোয়াইট — উইলকি কলিন্স (১৮৫৯)

৮৯. দ্য হর্স’স মাউথ — জয়েস ক্যারি (১৯৪৪)

৮৮. দ্য ডেথ অব দ্য হার্ট — এলিজাবেথ বৌয়েন (১৯৩৮)

৮৭. দ্য ওল্ড ওয়াইভস’ টেল — আর্নল্ড বেনেট (১৯০৮)

৮৬. আ লেগ্যাসি — সিবিল বেডফোর্ড (১৯৫৬)

৮৫. রিজেনারেশন ট্রিলজি — প্যাট বার্কার (১৯৯১–১৯৯৫)

৮৪. স্কুপ — ইভলিন ও (১৯৩৮)

৮৩. বারচেস্টার টাওয়ার্স — অ্যান্থনি ট্রলাপ (১৮৫৭)

৮২. দ্য প্যাট্রিক মেলরোজ নভেলস — এডওয়ার্ড সেন্ট অবেন (১৯৯২–২০১২)

৮১. দ্য জুয়েল ইন দ্য ক্রাউন — পল স্কট (১৯৬৬)

৮০. এক্সেলেন্ট উইমেন — বারবারা পিম (১৯৫২)

৭৯. হিজ ডার্ক ম্যাটেরিয়ালস — ফিলিপ পুলম্যান (১৯৯৫–২০০০)

৭৮. আ হাউস ফর মিস্টার বিসওয়াস — ভি. এস. নাইপল (১৯৬১)

৭৭. অব হিউম্যান বন্ডেজ — ডব্লিউ. সমারসেট মম (১৯১৫)

৭৬. স্মল আইল্যান্ড — আন্দ্রেয়া লেভি (২০০৪)

৭৫. উইমেন ইন লাভ — ডি. এইচ. লরেন্স (১৯২০)

৭৪. দ্য মেয়র অব ক্যাস্টারব্রিজ — টমাস হার্ডি (১৮৮৬)

৭৩. দ্য ব্লু ফ্লাওয়ার — পেনেলোপ ফিৎজজেরাল্ড (১৯৯৫)

৭২. দ্য হার্ট অব দ্য ম্যাটার — গ্রাহাম গ্রিন (১৯৪৮)

৭১. ওল্ড ফিল্থ — জেন গারডাম (২০০৪)

৭০. ড্যানিয়েল ডেরোন্ডা — জর্জ এলিয়ট (১৮৭৬)

৬৯. নস্ত্রমো — জোসেফ কনরাড (১৯০৪)

৬৮. আ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জ — অ্যান্থনি বার্জেস (১৯৬২)

৬৭. ক্র্যাশ — জে. জি. ব্যালার্ড (১৯৭৩)

৬৬. সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি — জেইন অস্টেন (১৮১১)

৬৫. অরল্যান্ডো — ভার্জিনিয়া উল্‌ফ (১৯২৮)

৬৪. দ্য ওয়ে উই লিভ নাউ — অ্যান্থনি ট্রলাপ (১৮৭৫)

৬৩. দ্য প্রাইম অব মিস জিন ব্রোডি — মিউরিয়েল স্পার্ক (১৯৬১)

৬২. অ্যানিম্যাল ফার্ম — জর্জ অরওয়েল (১৯৪৫)

৬১. দ্য সি, দ্য সি — আইরিস মারডক (১৯৭৮)

৬০. সন্স অ্যান্ড লাভার্স — ডি. এইচ. লরেন্স (১৯১৩)

৫৯. দ্য লাইন অব বিউটি — অ্যালান হলিংহার্স্ট (২০০৪)

৫৮. লাভিং — হেনরি গ্রিন (১৯৪৫)

৫৭. প্যারেড’স এন্ড — ফোর্ড ম্যাডক্স ফোর্ড (১৯২৪–১৯২৮)

৫৬. অরেঞ্জেস আর নট দ্য ওনলি ফ্রুট — জ্যানেট উইন্টারসন (১৯৮৫)

৫৫. গালিভার্স ট্রাভেলস — জোনাথন সুইফট (১৭২৬)

৫৪. এনডাব্লিউ — জেডি স্মিথ (২০১২)

৫৩. ওয়াইড সারগাসো সি — জিন রিস (১৯৬৬)

৫২. নিউ গ্রাব স্ট্রিট — জর্জ গিসিং (১৮৯১)

৫১. টেস অব দ্য ডি’আরবারভিলস — টমাস হার্ডি (১৮৯১)

৫০. আ প্যাসেজ টু ইন্ডিয়া — ই. এম. ফস্টার (১৯২৪)

৪৯. পজেশন — এ. এস. বাইয়াট (১৯৯০)

৪৮. লাকি জিম — কিংসলি অ্যামিস (১৯৫৪)

৪৭. ট্রিস্ট্রাম শ্যান্ডি — লরেন্স স্টার্ন (১৭৫৯)

৪৬. মিডনাইট’স চিলড্রেন — সালমান রুশদি (১৯৮১)

৪৫. দ্য লিটল স্ট্রেঞ্জার — সারা ওয়াটার্স (২০০৯)

৪৪. উলফ হল — হিলারি ম্যান্টেল (২০০৯)

৪৩. দ্য সুইমিং পুল লাইব্রেরি — অ্যালান হলিংহার্স্ট (১৯৮৮)

৪২. ব্রাইটন রক — গ্রাহাম গ্রিন (১৯৩৮)

৪১. ডম্‌বি অ্যান্ড সন — চার্লস ডিকেন্স (১৮৪৮)

৪০. অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড — লুইস ক্যারল (১৮৬৫)

৩৯. দ্য সেন্স অব অ্যান এন্ডিং — জুলিয়ান বার্নস (২০১১)

৩৮. দ্য প্যাশন — জ্যানেট উইন্টারসন (১৯৮৭)

৩৭. ডিক্লাইন অ্যান্ড ফল — ইভলিন ও (১৯২৮)

৩৬. আ ড্যান্স টু দ্য মিউজিক অব টাইম — অ্যান্থনি পাউয়েল (১৯৫১–১৯৭৫)

৩৫. রিমেইন্ডার — টম ম্যাককার্থি (২০০৫)

৩৪. নেভার লেট মি গো — কাজুও ইশিগুরো (২০০৫)

৩৩. দ্য উইন্ড ইন দ্য উইলোস — কেনেথ গ্রাহাম (১৯০৮)

৩২. আ রুম উইথ আ ভিউ — ই. এম. ফস্টার (১৯০৮)

৩১. দ্য এন্ড অব দ্য অ্যাফেয়ার — গ্রাহাম গ্রিন (১৯৫১)

৩০. মল ফ্ল্যান্ডার্স — ড্যানিয়েল ডিফো (১৭২২)

২৯. ব্রিক লেন — মনিকা আলি (২০০৩)

২৮. ভিলেট — শার্লট ব্রন্টে (১৮৫৩)

২৭. রবিনসন ক্রুসো — ড্যানিয়েল ডিফো (১৭১৯)

২৬. দ্য লর্ড অব দ্য রিংস — জে. আর. আর. টলকিন (১৯৫৪)

২৫. হোয়াইট টিথ — জেডি স্মিথ (২০০০)

২৪. দ্য গোল্ডেন নোটবুক — ডরিস লেসিং (১৯৬২)

২৩. জুড দ্য অবস্কিওর — টমাস হার্ডি (১৮৯৫)

২২. দ্য হিস্ট্রি অব টম জোন্স — হেনরি ফিল্ডিং (১৭৪৯)

২১. হার্ট অব ডার্কনেস — জোসেফ কনরাড (১৮৯৯)

২০. পার্সুয়েশন — জেইন অস্টেন (১৮১৭)

১৯. এমা — জেইন অস্টেন (১৮১৫)

১৮. দ্য রিমেইন্স অব দ্য ডে — কাজুও ইশিগুরো (১৯৮৯)

১৭. হাউয়ার্ডস এন্ড — ই. এম. ফস্টার (১৯১০)

১৬. দ্য ওয়েভস — ভার্জিনিয়া উল্‌ফ (১৯৩১)

১৫. অ্যাটোনমেন্ট — ইয়ান ম্যাকইউয়ান (২০০১)

১৪. ক্লারিসা — স্যামুয়েল রিচার্ডসন (১৭৪৮)

১৩. দ্য গুড সোলজার — ফোর্ড ম্যাডক্স ফোর্ড (১৯১৫)

১২. নাইন্টিন এইটি–ফোর — জর্জ অরওয়েল (১৯৪৯)

১১. প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস — জেইন অস্টেন (১৮১৩)

১০. ভ্যানিটি ফেয়ার — উইলিয়াম মেকপিস থ্যাকারেই (১৮৪৮)

৯. ফ্রাঙ্কেনস্টাইন — মেরি শেলি (১৮১৮)

৮. ডেভিড কপারফিল্ড — চার্লস ডিকেন্স (১৮৫০)

৭. ওয়ুথরিং হাইটস — এমিলি ব্রন্টে (১৮৪৭)

৬. ব্লিক হাউস — চার্লস ডিকেন্স (১৮৫৩)

৫. জেন আয়র — শার্লট ব্রন্টে (১৮৪৭)

৪. গ্রেট এক্সপেক্টেশন্স — চার্লস ডিকেন্স (১৮৬১)

৩. মিসেস ড্যালোওয়ে — ভার্জিনিয়া উল্‌ফ (১৯২৫)

২. টু দ্য লাইটহাউস — ভার্জিনিয়া উল্‌ফ (১৯২৭)

১. মিডলমার্চ — জর্জ এলিয়ট (১৮৭৪)